○○先生へ
先生 お元気でいらっしゃいますでしょうか
おかしな書き出しでございますこと 深くお詫び申し上げます
実は 感染症から一命を取り留めたあと どうしても先生の名が思い出せず
先生方に確かめたところ 仁友堂には そのような先生などおいでにならず
ここは わたくし達がおこした治療所だと言われました
何かがおかしい そう思いながらも
わたくしもまた 次第にそのように思うようになりました
夢でも見ていたのであろうと
なれど ある日のこと 見たこともない 奇妙な銅の丸い板を見つけたのでございます
その板を見ているうちに わたくしは おぼろげに思い出しました
ここには 先生と呼ばれたお方がいたことを
そのお方は 揚げだし豆腐がお好きであったこと 涙もろいお方であったこと
神のごとき手を持ち なれど 決して神などではなく
迷い傷つき お心を砕かれ ひたすら懸命に治療に当たられる
仁をお持ちの人であったこと
わたくしはそのお方に
この世で 一番美しい夕日をいただきましたことを 思い出しました
もう名も お顔も 思い出せぬそのお方に 恋をしておりましたことを
なれど きっとこのままでは わたくしは いつか全てを忘れてしまう
この涙のわけまでも失ってしまう
なぜか耳に残っている 修正力という言葉
わたくしは この思い出を無きものとされてしまう気がいたしました
ならば と 筆をとった次第にございます
わたくしがこの出来事にあらがうすべはひとつ この思いを記すことでございます
○○先生
改めて ここに書き留めさせていただきます
橘咲は 先生を お慕い申しておりました
橘咲
致 ○○医生
医生 您过得好不好呢
开头用很奇怪的方式称呼你 我深深感到抱歉
其实 从那场严重的伤口感染捡回一命之后 我怎麼也想不起医生的名字
我到处确认您的下落 但仁友堂的所有人 都不知道有您这麼一位医生
还说 这里是我们自己创立的诊所
总觉得不太对劲 就算我抱持著疑问
但随著时间一长 我也渐渐接受了这个想法
还觉得自己做了场梦
没想到 就在某日 我发现了一枚自己从来没见过
很奇特的圆形铜板
我看到这枚铜板 脑中突然浮起了一幅朦胧的景象
在那朦胧的景象里 有位叫做 医生 的人
那个人 很喜欢吃炸豆腐 也很容易哭泣
操著如同神一般的双手 但是 他又绝对不是神
因为他有著迷惘与伤痛 就算心碎 也要拼命治疗病人
他是个有仁心的人
我还记得自己曾与他肩并著肩
一起看过这个世界上最美丽的夕阳
而这个连名字 脸庞 都想不起来的那个人 我还曾经爱慕过他
但是 再这样下去 我会忘了这一切
甚至连自己现在为什麼会落泪
以及 修正力 这句不知为何还残留在耳边的话语 全部都会忘记
我觉得 自己一定会失去这段回忆
因为这样 我拿起了笔
把这段回忆全部留在纸上 这也是我仅能做的
○○医生
最后 我要写下这麼一句话
医生 橘 我 深深的爱慕著你
橘 敬上
---------------------------------------------------------
特地去2ch上面把这段的原版拉了下来（baidu上的汉字变成了简体），然后又去贴吧上很无良地把别人的翻译贴上来。
自从昨天看了无字幕版之后就深深地难以自拔了，听说这封信一开始并没有被放进台本
直到最后开拍的时候才拿给大泽san，而看到这封信之后大泽san的眼泪是没有经过酝酿真情的流露。
仁医应该是这两年来日剧史上最好的一部了吧。
不仅写出了编剧作为一个现代人对于古人所作出的贡献的感激，同时剧中安静地穿插着一段跨越时空的爱恋。
连绵悠长。咲的感情。从第二部她默默地说出“我的孩子就是仁友堂”之后，便深深地隐忍了起来。
即使忘却了你的名字，你的面容，依然愿意去等待，去守护。这一守，就是150年。
很是羡慕这样的一份感情，在现在这个浮躁的社会中显得弥足珍贵，也可能，这样的感情，只有古人可以坚持。
同时有感于剧中对于历史的感恩。
“在我们看来，一切都是理所当然的：想去就去地球的那一边；随时都能传达思念；每天过着平凡充实的生活，以及这个能够让人忘记白天黑夜的世界……然而，这一切都是先人赐予我们的，是历史中的每个人战斗、痛苦挣扎、牺牲生命，坚决地活下去所得来的。所以，我们必须给予后人更光明的未来——用我们的双手。”
我们今天所得到所理所当然的生活，是先人用生命换来的，所以必须予以后人更加光明的未来。
这在现在的天朝看来是不是有点讽刺？几乎所有人都只注重眼前的利益，为自己的一点点小聪明沾沾自喜。
殊不知大家都早已变成深陷泥潭的蚂蚁，很可能，没有任何一个人可以成为胜利者的当下，就是不久的未来。
很难过地看到当下的一切，对比剧中的那种对于生命的敬重，觉得现实的一切都好沉重，好黑暗。
|
| HOME | |
|
| | 所有网志 | 記.陽のあたる場所 | 楽.歌いたいの猫 | 图.琥珀色の記憶 | 嬉.桜舞いごろへ | 愛.好きな物 | |
| | 听着风儿窃窃私语 | |
| | 我们一起笑对朝阳 | |
| 
| My photo album
| My lifepop
| トシヤミ
| My db-db
| My E disc
| utamap
| BLOG WORLD
| 月の舞歌词检索
| honey&clover
| 猪乐桃
| KAI
| In The Name of HSEFZ
| luo-luo zhao
| narumi
| 闹闹
| 七夕
| 五月天阿信
| 囧囧
| mocecilia
| 阳光宝贝
| Hana
| snowsky
| lulu
| chocolate
| 豆豆
| 兔子
| autumn
| Zeal
| Little strong
| Reira
| zz
| larainelee
| 猪阿
| April
| winddays
| 蕾蕾
| lynn
| 格格
| 灰
| Yukimai
| サヤカ
| charlo
| charlo(fc2)
| 八月寒
| lyra
| Sherrielin
| JJ
| MON
| rebecca
| alice
| 小米
| sayaka
| natsu
| J
| 奈奈
| milkyxixi
| 爱丽斯
| emma
| 旋涡小葵
| HARU
| jost
| 格桑花儿
| ALIVEN
| ilato
| 塔塔
| 
| jj wp
| Jamie |
|
看这天空第0152716变幻 |